Exposición sobre Nascimento relata vida y obra de quien impulsó las editoriales en Chile. Por: Diana Torres. DiarioUChile.

La Biblioteca Nacional de Chile presenta la exposición “Nascimento, de mar a mar, una odisea editorial”. La muestra es un homenaje al portugués Carlos George Nascimento (1885 – 1966), primer editor de nuestro país y pionero en la producción literaria. Su firma publicó títulos de 35 de los 37 Premios Nacionales de Literatura, siendo algunos de ellos Gabriela Mistral y Pablo Neruda.

En la línea de tiempo de nuestro país, hay una persona que figura como el padre de las editoriales. Su nombre es Carlos George Nascimento, quien nació en 1885 en la Isla de Corvo, Portugal, y llegó a Chile en 1905 gracias a una invitación, que terminó por convencerlo de quedarse.

Aquí trabajó  durante 11 años y formó una familia. Luego en 1917, debido al fallecimiento de un tío, recibió de herencia una librería ubicada en Santiago. Con este proyecto comienza la historia de la Editorial Nascimento.

Si bien tenía nula experiencia en el tema, fue riguroso en su trabajo y logró ser pionero en su área, publicando títulos que son parte de la compilación de letras chilenas de la primeras ocho décadas del siglo XX. Su labor fue más allá, ya que no sólo publicó literatura, también participó en la divulgación de textos de historia, medicina, derecho, ciencias jurídicas, entre otros.

A su vez, apostó por jóvenes escritores, quienes se convertirían en los grandes literatos de nuestro país. La Editorial Nascimento publicó 35 de los 37 Premios Nacionales de Literatura chilena. Dentro de sus listas figuran autores como Gabriela Mistral y Pablo Neruda, quienes fueron publicados por primera vez gracias a esta iniciativa; además de Nicanor Parra, Manuel Rojas, José Donoso, María Luisa Bombal, por nombrar algunos.

Es por toda esta historia que la Biblioteca Nacional junto a la Embajada de Portugal y el lectorado de Camoñes I.P., presentan a modo de homenaje, la exposición Nascimento, de mar a mar, una odisea editorial.

La muestra incluye tanto su extraordinario trabajo de editor, como su vida personal. Es por ello que el título de la exhibición se inspira en la distancia entre su tierra natal y Chile. Asimismo, se centra en varios focos. En la Galería de Cristal y salas adyacentes estarán expuestas fotografías de Nascimento y de la editorial que fundó, además de primeras ediciones y antiguos ejemplares de libros que publicó, cartas y material de archivo.

En otra parte se podrá ver una línea de tiempo, en la cual se unen acontecimientos de la Historia de Chile, de Portugal y mundial cruzados de una forma poéticamente sincrética con la historia personal.

Con esto se pretende generar un acercamiento con el público chileno y responder a la pregunta, quién fue Carlos George Nascimento.

Al respecto, la nieta del homenajeado, Ximena George Nascimento, indicó que la muestra da a conocer a un hombre que, siendo migrante, estuvo muy ligado a esta tierra.

“Me parece más que justo que le hagan un homenaje, él fue un hombre austero

que vino a aportar a este país. Fue un visionario agradecido, y se integró a través de la literatura y su trabajo, y entregó su agradecimiento de esta manera. El mérito es justamente haber tenido la visión, en ese preciso momento, de qué era lo que necesitaba este país y fue efectivamente el primero, fue el editor de los chilenos y por eso es tan importante su legado”, indicó.

Los casi 70 años de trabajo editorial, fueron complementados por otras labores. Fue el primer presidente de la Cámara Chilena del Libro, y siempre estuvo ligado al gr

Para Felipe Reyes,  autor de la biografía  Nascimento, el editor de los chilenos; el ciudadano portugués era conocido por ser discreto, de pocas palabras, que nunca daba una entrevista, ni participaba de la vida bohemia.

1950 - Premio Orden al Mérito

Asimismo, el autor afirma que era un hombre de palabra. “Para él estrechar las manos era más valioso que un documento. Es por ello que muchos de los títulos editados no estaban respaldados por un contrato de edición”, afirma.

En esa línea, el escritor añadió que sin lugar a dudas, Nascimento tuvo un gran olfato como editor. “Fue una editorial que supo leer los tiempos. Porque ahí están las generaciones del 20, 38 y del 50, o sea los hitos literarios de Chile están en sus páginas. Creo que es importante reconocer que tuvo una visión amplia, ya que supo leer y tener la sensibilidad, y la intuición para desarrollar un catálogo tan vasto”, enfatizó.

Por otra parte, Reyes agregó que la reflexión sobre el trabajo que impulsó el portugués adquiere más fuerza que nunca, ya que tal como él en sus inicios, al empezar un proyecto de editorial en solitario, hoy existen numerosas editoriales independientes que están haciendo lo mismo.

Finalmente, además de la publicación del libro y de la exposición, se va a estrenar la película sobre la vida del editor, llamada “El librero de santiago”, dirigida por Zeca Medeiros.

Nascimento, de mar a mar, una odisea editorial está disponible en la Biblioteca Nacional de Santiago hasta marzo del 2015. La entrada es gratuita y se puede asistir de lunes a sábado.

Olvidados libros chilenos que serían estupendas películas

El cine nacional está en uno de los momentos más prolíficos de su historia. Y, aunque muchos directores se interesan por adaptar material literario a la pantalla, hay novelas de mucho valor que están perdidas en los anaqueles. Aquí recordamos diez que merecen atención.

Hijo de ladrón

Partimos haciendo trampa. Esta novela de Manuel Rojas no es un libro olvidado. Pero es uno de esos textos que se mencionan mucho y se leen menos, un monumento de la cultura nacional condenado al programa escolar o a la buena voluntad de unos cuantos lectores esforzados. También es un drama gigante, que abarca Chile, Argentina, décadas y cientos de kilómetros, que elabora un impactante fresco social y que se mueve por ambientes de crimen, pobreza y soledad con un brío que incluso hoy aparece como recién salido del horno. No sólo es gran material para el cine, también no cuesta imaginarlo como fuente de una serie estilo Boardwalk Empire.

El socio

De vuelta en librerías hace poco gracias a Ediciones UDP, esta absoluta obra maestra del fallecido Jenaro Prieto es uno de esos hoyos negros que la literatura chilena produce cada cien años, la clase de novela breve que entrega sus vericuetos de a poco y en sucesivas relecturas. Es un thriller psicológico sobre un hombre cuya vida es arrasada por un socio ficticio que se inventa para hacer negocios. Pero también es una sátira de clase y arribismo que se ríe de la vieja obsesión nacional por exhibir un origen primermundista. Y encima de todo, hacia sus últimas páginas deriva a un terror paranoico digno de las mejores películas de Polanski. El dato curioso es que de hecho ya existe una adaptación del libro: se trata de una horrible comedia norteamericana de 1996 protagonizada por Whoopi Goldberg y ambientada en Wall Street. Que un chileno filmara El socio sería no sólo una gran idea sino un acto de reparación cultural.

El loco Estero

Chile ha triunfado sobre la Confederación Perú-Boliviana y Diego Portales controla con puño de hierro la vida política de Santiago, incluyendo a disidentes como Julián Estero, un ex militar a quien su propia hermana ha encerrado en la casa familiar acusándolo de estar demente. Esta novela de Blest Gana (harto más oscura y tortuosa que esa fantasía de arribista provinciano que es Martín Rivas) es la madre no reconocida de muchas nobles teleseries chilenas. Pero su lugar tiene que ser la pantalla grande, donde luciría su estupenda mezcla de miseria humana y humor de fonda.

Algué

José Santos González Vera se tomó a pecho eso de “pinta tu aldea y serás universal” y escribió este libro que algunos etiquetan como novela, aunque en realidad es un conjunto de vistazos, descripciones y fotografías verbales de un pueblo muerto en medio de la nada. Y por alguna razón, lo que debería producir un latazo de proporciones, se vuelve hipnótico: el ritmo de las siestas, los ruidos de la madera de las casas bajo el sol del verano, los pasos de un niño jugando en una calle vacía. González Vera construyó aquí un universo de bolsillo que está hecho de percepciones atrapadas en un eterno presente. Y ese material debería llegar al cine, no a caballo de una “historia” forzada por un guionista, sino en su forma original: una evocación de tiempos muertos que a ratos define algo que podríamos llamar la nación.

Mi camarada padre

Baltazar Castro habla de la vida de los mineros de Sewell. Y lo hace en un lenguaje sencillo, incluso tosco, que no alcanza a distraer de la historia que está contando, que es antes que nada la relación de un hombre con su padre. Y es un padre que le enseña no sólo el oficio, sino también una manera de ver el mundo y de conservar dignidad en una clase obrera vapuleada a niveles que hoy resultan inconcebibles. Por supuesto que tiene un desenlace cruel con militares, represión e injusticia legalizada. Y por supuesto que ese desenlace incluye uno de los finales más tristes de la literatura chilena.

El crimen de la calle Bambi

De todas las narraciones locales que podrían inspirar filmes de animación, esta es la mejor. Nap es un bulldog, Moisés es un perro salchicha y los dos son los detectives estrella de Animalandia, un lugar muy similar al Chile de los 60, pero donde sólo viven animales. A su estudio llega a pedir auxilio el político más importante del país, quien termina muerto misteriosamente bajo las narices de los héroes. Hernán del Solar (quien también escribió ese otro gran clásico infantil que es Mac, el microbio desconocido) usa los arquetipos de Holmes y Watson para darle vida a una historia que tiene peripecias, misterio, vueltas de tuerca y varios chistes a costa del imperio Disney.

Confieso que he vivido

Cuando postulamos a este libro de memorias de Neruda como potencial fuente de una película, no estamos pensando en todo el conjunto. Habría que desechar las partes aburridas, que son -en síntesis- todo lo que sucede después de que Neruda publica su primer libro. Lo que dejaríamos sería el maravilloso inicio, donde relata su infancia en pueblos chicos, su relación con la madre y su paso por colegios de provincia. La idea sería terminar con la imagen de Neftalí Reyes emigrando a Santiago para iniciar la adultez, en un estilo muy similar a lo que fuera el final de Mi vida como hijo.

Alsino

En 1920, cuando faltaban décadas para que los guionistas de la editorial norteamericana Marvel crearan el concepto de los jóvenes mutantes, un chileno llamado Pedro Prado escribió un libro que es, en esencia, la historia de un X-Men. Alsino es un niño campesino pobre como rata, que un día se cae de un árbol y desarrolla una joroba de la que todos se burlan. Pero la joroba esconde un par de alas y entonces Alsino se convierte primero en un semidiós, luego en un perseguido y más tarde en un fenómeno de feria. Se han buscado todo tipo de lecturas simbólicas respecto al personaje, pero sigue siendo antes que nada una estupenda historia fantástica. Miguel Littin la adaptó en 1982 trasladando la acción a la Nicaragua de Somoza, pero ya vendría siendo hora de que esta fuera la fuente del primer filme chileno de superhéroes.

Y corría el billete

Escrita en 1971 en plena ebullición de la Unidad Popular, esta novela corta de Guillermo Atías es una extraña fusión de tragedia de barrios bajos y seudo novela negra. Su historia es la intriga que urden los dueños de una empresa textil estatizada para sabotear la producción y hacerle olas al gobierno. Y ese evento -pequeño, miserable- se vuelve el centro de una vorágine que sucede en menos de una semana, donde hay un traidor, hay gente comprada, sindicatos infiltrados y un lenguaje veloz que recoge el coa de una época de conspiración y esperanzas truncas. En su tiempo dijeron que era nada más que un panfleto escrito a la rápida con olor a denuncia. La distancia le ha convertido en una pieza histórica que no tiene nada de la buena voluntad o la temperancia aguachenta de libros posteriores sobre el período. Aquí hay sangre, rabia, confusión y un país partido en dos donde la gente se entiende con insultos y palos.

Llampo de sangre         

Otra gran novela chilena apaleada por la suerte de caer en la categoría de lecturas complementarias. Su autor, el poeta y narrador Oscar Castro, murió antes de verla publicada. Y tampoco alcanzó a ver la única adaptación que se ha hecho del libro hasta ahora, dirigida por Henry Vico en 1954. La historia es un relato coral sobre mineros, cateadores y empresarios conectados con El Encanto, una mina de oro cuya leyenda viene de tiempos previos a la Conquista. El genio de Castro radica en cruzar el factor social con elementos míticos que incluyen apariciones, brujos y tradiciones funerarias más cercanas a la cultura indígena que a la religión cristiana. Además tiene un héroe juvenil cuyo momento de gloria dentro de la mina -hacia el final del libro- debe ser uno de los grandes hitos épicos de la literatura nacional.

La mayoría del cine de ficción chileno se alimenta de guiones originales. Lo que es muy entendible, ya que inventar una historia desde cero permite controlar factores tan veleidosos como el presupuesto, el casting y las locaciones de rodaje. Una adaptación -sobre todo de época- pone en juego un riesgo financiero que es más propio de industrias de tamaños y costos que todavía están lejos de la realidad local.

Pero ¿es malo soñar con una versión cinematográfica de alguna de esas novelas que duermen el sueño de los justos en los mesones del Persa o en las librerías de viejos de las Torres de Tajamar? Aquí proponemos diez firmes candidatas. Son libros poco mencionados, algo perdidos y definitivamente dignos de llegar al cine.

por Daniel Villalobos